De uit Zaltbommel afkomstige folkband Pyrolysis heeft een Engelstalige ode geschreven aan Zaltbommel. Hierin kijken de bandleden terug op hun jeugd en het opgroeien in de kleine, maar gezellige stad. Hieronder is de songtekst te vinden die geschreven is door Tim Elfring, aangevuld met zijn uitleg en enkele bijpassende tekeningen uit de gedichten bundel: "Een stad in gedichten geopend" door V.J.W. Krah.


Pyrolysis - Between the Rivers


Here comes the light

Flashes left and right go by

Into the endless sea


That shorter sight

Seconds pass and then the sky

Gives them the flight to flee


All of these things

I look down and see my green

It makes me free

Don’t give me wings

I have tried and I have seen

The faint won't sing for me

Coupletten:

Oh the weeping willow guides me to the markets The bridges take me to my older folks And the statue always stands above the water And the cannons stand and hide between the oaks

The sand between our toes is getting warmer When the fire greets the ships that come and go Oh we drink and sing and dance and hear the river We celebrate to breathe the even flow

The creatures made of stone stare from the rooftops And the tower is the beacon and the face And the homeless man is sleeping with the fishes But even he didn't want another place

Refrein:

I’ve grown into this day between these walls I’ve learned to be myself under the dome I wouldn’t want a galaxy of strangers Because Martin and Orion are my home


Uitleg:

De tekst van “Between the Rivers” heeft als hoofdboodschap dat er een hoop plekken zijn in de wereld maar dat er maar één plek is waar je je echt thuis kan voelen. Voor ons is die plaats natuurlijk Zaltbommel. De tekst opent met een afwijzing van verre en vreemde plekken in de wereld en een stelling dat je thuis toch altijd de plek is waar je hoort, zelfs al heb je de hele wereld gezien. “The faint won't sing for me” somt deze opening mooi op: er wordt gekeken naar sterren die voorbij vliegen, maar gezegd dat deze te ver weg zijn en te snel gaan. Deze doen onze spreker dus niets, en er wordt verteld dat het verre en het snelle niet werken, maar dat juist het thuisoord de plek is waar het om gaat.

Verder bevat de tekst herinneringen aan specifieke plekken in Zaltbommel, zoals de brug, de vismarkt, het standbeeld, de gootspoken en de toren. Een thuis is natuurlijk voor iedereen anders, dus ik heb deze herinneringen gebruikt om de tekst specifiek te maken.

De leden van Pyrolysis komen allemaal uit Zaltbommel en ik heb de herinneringen zo persoonlijk mogelijk gehouden. Voor mijzelf zit er bijvoorbeeld de treurwilg (“weeping willow”) in waar ik als kind altijd met verwondering langs liep, en de bekende Waal-brug waar ik overheen werd gebracht met de auto om bij oma te gaan logeren (“the bridges take me to my older folks”). Dit maakt de tekst erg nostalgisch en zo wordt er een connectie gemaakt met de plaats via een persoonlijk verleden. Wat de tekst je uiteindelijk meegeeft is dat een thuis je maakt tot wie je bent en dat je je daar altijd op je plek voelt. De twee zinnen “I wouldn’t want a galaxy of strangers, because Martin and Orion are my home” zijn heel typerend voor de hele tekst. “Martin and Orion” staan hier symbool voor Zaltbommel: het zijn de Toren van de Sint Maartens kerk en de Orion (een jeugdcentrum waar wij vroeger vaak kwamen, en wat nu is verbouwd tot een brouwerij; ook zeer toepasselijk!).

Tag / Lijst: Muziek, Zaltbommel

Dit verhaal met uw ervaring aanvullen? Klik hieronder!

aanvullend verhaal plaatsen

Meer verhalen

Galerij

Herinneringen aan kerst

23 december 2014
Marian v't Hullenaar-Seegers
Video

Popverbranden

10 februari 2015
Wim de Boer

Gilden stemmen: wel of niet koningschieten?

25 april 2015
Jan Wannet, gilden Huissen

Het Ruitergat

11 maart 2015
Bernadette Dijkkamp
Galerij

Reveille en serenade

16 juni 2014
Truus Peters
Galerij

Doopjurk van bruidsjurk

05 februari 2015
Mevrouw J.J.Wijnhoud
VideoGalerij

Pottenbakken

11 november 2014
Hetty de Jongh

Driekoningen, ik kan het lied nog zo zingen

06 januari 2015
Marian v't Hullenaar-Seegers
GalerijAudioVideo

Reurei

07 maart 2015
Dini Schepers

Fiedeltjesvleis van mijn oma

08 december 2015
Paul Hoftijzer

Kraamtijd in de Achterhoek

16 juni 2015
Paul Hoftijzer
Galerij

Voedsel bereiden, door 5 generaties

10 juni 2014
Marijke Jansen-Limbeek

Pinksterpoppen in Buren

09 juni 2015
Mia van Os

Een boom vol herinneringen

19 december 2014
Ann 't Hoen

Aanzegger, aanspreker, begrafenisondernemer...

09 februari 2015
Willi Wilbrink-Hensbergen
AudioVideo

Oud en Nieuw in de buurt

11 juli 2014
Willi Wilbrink
Audio

De eerste Brug over de Waal

06 februari 2015
Gery Groot Zwaaftink
Galerij

Bijzondere uitvaart met loopkoets

18 augustus 2014
Addy Borgstein en Jolanda Verkuijl-Borgstein